1
00:01:45,520 --> 00:01:47,280
ADAPTÉ DE
ROMANS DE LA LITTERATURE DE JINJIANG

2
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
ÉCRIT PAR TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:02:00,120 --> 00:02:07,120
COULOIR DE L'HÔTEL 6

4
00:02:07,200 --> 00:02:11,200
COULOIR DE L'HÔTEL 6

5
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
J'ai même pensé au titre.

6
00:02:14,920 --> 00:02:16,160
"Le patron de LandP

7
00:02:16,240 --> 00:02:18,640
A une liaison furtive
avec la dirigeante féminine de Rival Company

8
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
et obtient le code source
en jouant à un jeu de blaireau.

9
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Comment est ce titre ?

10
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
Savez-vous que Xu Lina est une célébrité en ligne

11
00:02:32,400 --> 00:02:33,600
avec des dizaines de millions de fans ?

12
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
Si je partage cette vidéo

13
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
sur son compte TikTok

14
00:02:36,760 --> 00:02:37,920
pour m'accuser

15
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
de tricherie avec Zhu Yun,

16
00:02:40,840 --> 00:02:42,920
À votre avis, que va-t-il arriver à Zhu Yun ?

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,440
Quel est ce terme ?

18
00:02:50,040 --> 00:02:51,960
Mort sociale.

19
00:02:57,840 --> 00:02:59,320
Va le dire à Li Xun

20
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
pour y réfléchir.

21
00:03:03,880 --> 00:03:04,960
je suis

22
00:03:05,760 --> 00:03:07,080
sur le point de mourir,

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
donc je me fiche des scandales.

24
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Mais Zhu Yun est différent.

25
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
Veut-il que Zhu Yun soit discrédité ?

26
00:03:27,760 --> 00:03:29,680
Je n'ai pas peur de tout perdre à nouveau.

27
00:03:32,920 --> 00:03:35,160
Je peux toujours me relever après une chute.

28
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
Mais ce sera différent pour elle.

29
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
J'ai toujours voulu
être le maître de mon destin.

30
00:03:43,440 --> 00:03:45,320
J'ai toujours pensé que c'était ce que je voulais.

31
00:03:48,280 --> 00:03:49,160
N'est-ce pas ?

32
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Alors qu'est-ce que tu veux ?

33
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Bonjour Miaomiao.

34
00:04:08,640 --> 00:04:10,720
Zhu Yun, Li Xun a décidé d'abandonner l'affaire.

35
00:04:10,800 --> 00:04:11,840
C'était quand ?

36
00:04:12,360 --> 00:04:13,280
Tout à l' heure.

37
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
C'est si soudain.

38
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Y a-t-il un accord ?

39
00:04:17,279 --> 00:04:18,920
Zhu Yun, sois fort.

40
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Je vais vous envoyer une vidéo.

41
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
Entrez.

42
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
M. Gao, les directeurs de la publicité,

43
00:04:46,760 --> 00:04:49,080
Relations publiques,
et départements marketing

44
00:04:49,160 --> 00:04:50,840
tous ont présenté leur démission.

45
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
Ils arrêtent le même jour

46
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
pour m'humilier.

47
00:04:57,360 --> 00:04:58,280
Ne t'inquiète pas.

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
Laissez-les partir.

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,040
Dongliang,

50
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
bien gérer le département de développement.

51
00:05:03,840 --> 00:05:05,280
Ces employés essentiels ne peuvent pas partir.

52
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Tu pars aussi ?

53
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
M. Gao,

54
00:05:14,760 --> 00:05:16,440
Je travaille pour toi depuis l'obtention de mon diplôme.

55
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Quand tu as plagié
et miné ces petites entreprises,

56
00:05:19,400 --> 00:05:20,280
Je me suis toujours dit

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
c'est la règle de ce monde.

58
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Il n'y a rien de mal
avec la survie du plus fort.

59
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
Mais maintenant je pense

60
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
tu es trop extrême.

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
Quelle bonne excuse.

62
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
Maintenant tu le penses ?

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,280
LandP est poursuivi,

64
00:05:36,360 --> 00:05:37,880
alors tu as peur et tu veux partir.

65
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
Si tu avais vraiment une telle moralité,

66
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
pourquoi n'es-tu pas parti
quand nous faisions des bénéfices ?

67
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Vous doutez simplement que nous puissions lister

68
00:05:43,680 --> 00:05:45,120
et ne vous sera plus bénéfique.

69
00:05:46,000 --> 00:05:48,360
Avez-vous tous trouvé votre conscience maintenant ?

70
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
Aller.

71
00:05:52,920 --> 00:05:53,760
Tu vas.

72
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
Vous pouvez tous y aller.

73
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
Je n'ai pas besoin de toi.

74
00:05:56,280 --> 00:05:58,080
Si Li Xun peut gravir la montagne seul,

75
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Moi aussi je peux !

76
00:06:00,400 --> 00:06:02,440
Je vais continuer à me battre contre lui !

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
M. Gao, une dame veut vous voir.

78
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
Je ne peux pas l'arrêter.

79
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
BUREAU DU PDG

80
00:06:36,560 --> 00:06:40,240
COULOIR DE L'HÔTEL 6

81
00:07:01,360 --> 00:07:02,480
Qu'aimeriez-vous boire ?

82
00:07:03,480 --> 00:07:04,600
Pas besoin.

83
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
Et le café, alors ?

84
00:07:10,840 --> 00:07:12,560
Allez droit au but.

85
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
Vous ne pouvez pas battre Gao.

86
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
Voulez-vous nous persuader d’abandonner ?

87
00:07:18,560 --> 00:07:19,440
Non.

88
00:07:20,280 --> 00:07:21,200
Coopérer.

89
00:07:22,840 --> 00:07:24,400
Vous devriez persuader Gao Jianhong,

90
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
pas nous.

91
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Je pars.

92
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Je suis désolé.

93
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
J'ai de nouveaux vêtements ici.

94
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Pourquoi ne les enfiles-tu pas ?

95
00:07:38,160 --> 00:07:39,360
Pas besoin.

96
00:07:39,440 --> 00:07:40,680
Tu ne peux pas sortir comme ça.

97
00:07:42,120 --> 00:07:43,600
Portez les miens et rendez-les un autre jour.

98
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
Pas besoin.

99
00:07:48,200 --> 00:07:53,560
COULOIR DE L'HÔTEL 6

100
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Qui peut prouver que cette vidéo est réelle ?

101
00:08:03,840 --> 00:08:06,480
Pensez-vous
Je ferais une erreur aussi stupide ?

102
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
Vous pouvez l'authentifier.

103
00:08:09,040 --> 00:08:11,320
Cette vidéo n'est pas du tout éditée.

104
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
Vraiment?

105
00:08:14,840 --> 00:08:15,720
Alors envoie-le-moi.

106
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
ZHU YUN

107
00:08:37,480 --> 00:08:38,320
Gao Jianhong,

108
00:08:39,799 --> 00:08:40,799
tu es méprisable.

109
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
Je l'ai appris de Li Xun.

110
00:08:46,480 --> 00:08:48,120
Il a toujours un plan de secours.

111
00:08:51,920 --> 00:08:52,800
Zhu Yun,

112
00:08:53,680 --> 00:08:55,040
tant d'années ont passé.

113
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
Vous pouvez également voir

114
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
si Li Xun s'en soucie davantage

115
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
à propos de vous ou de lui-même.

116
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
je veux aussi voir

117
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
s'il se soucie vraiment de quelqu'un d'autre.

118
00:09:11,480 --> 00:09:13,200
Pour cette guerre,

119
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
tu as impliqué tant de personnes

120
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
y compris moi,

121
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
Xu Lina,

122
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
et vous-même.

123
00:09:19,880 --> 00:09:20,840
Cela valait-il la peine de le faire ?

124
00:09:28,760 --> 00:09:29,840
Oui.

125
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Avant de mourir,

126
00:09:35,360 --> 00:09:37,200
Je dois le vaincre une fois.

127
00:09:46,840 --> 00:09:52,120
LE CHEF DE LandP SUSPECTÉ D'UNE AFFAIRE AVEC
LE DIRIGEANT D’UNE ENTREPRISE RIVALE

128
00:09:58,800 --> 00:10:01,760
LE CHEF DE LandP SUSPECTÉ D'UNE AFFAIRE AVEC
LE DIRIGEANT D’UNE ENTREPRISE RIVALE

129
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
Pourquoi ?

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,400
SUJETS TENDANCES SUR WEIBO

131
00:11:24,480 --> 00:11:25,880
"Le patron du LandP

132
00:11:25,960 --> 00:11:30,440
soupçonné d'une liaison
avec le dirigeant d'une entreprise rivale.

133
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
"Voler…"

134
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
Mon Dieu.

135
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Mon Dieu !

136
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
Salut les gars.

137
00:11:42,480 --> 00:11:43,320
Est-ce Zhu Yun ?

138
00:11:44,240 --> 00:11:45,160
Venez voir.

139
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

140
00:11:50,920 --> 00:11:54,440
LE CHEF DE LandP SUSPECTÉ D'UNE AFFAIRE AVEC
LE DIRIGEANT D’UNE ENTREPRISE RIVALE

141
00:12:01,840 --> 00:12:02,720
Sérieusement ?

142
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
C'est désormais le cinquième sujet tendance.

143
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
Écoutez, il y a des milliers de commentaires.

144
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
Des centaines de personnes l'ont partagé.

145
00:12:08,840 --> 00:12:09,720
Regarder.

146
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Quelqu'un a même partagé sa photo.

147
00:12:12,320 --> 00:12:13,440
C'est tellement clair.

148
00:12:13,520 --> 00:12:14,480
Cela signifie

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
l'histoire que Zhu Yun nous a racontée est vérifiée.

150
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
Il y avait de l'inimitié entre eux.

151
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
Puis Li Xun a blessé quelqu'un.

152
00:12:23,480 --> 00:12:25,040
Ici.

153
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
"Laissez-moi ajouter quelque chose.

154
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
Ces trois-là étaient mes camarades de classe.

155
00:12:29,480 --> 00:12:32,720
A cette époque, la femme était la petite amie
de l'homme de droite.

156
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
Plus tard, l'homme de droite

157
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
a été emprisonné pour avoir aveuglé quelqu'un.

158
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Puis la femme s'est réunie
avec le patron de LandP."

159
00:12:39,920 --> 00:12:40,880
C'est exactement la même chose.

160
00:12:43,600 --> 00:12:47,120
FANG SHUMIAO : VÉRIFIEZ WEIBO !

161
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
FANG SHUMIAO : VÉRIFIEZ WEIBO !

162
00:12:58,600 --> 00:12:59,480
Vérifiez Weibo !

163
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
SUJETS TENDANCES SUR WEIBO

164
00:13:09,720 --> 00:13:13,160
LE CHEF DE LandP SUSPECTÉ D'UNE AFFAIRE AVEC
LE DIRIGEANT D’UNE ENTREPRISE RIVALE

165
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Li Xun ?

166
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
As-tu bu ?

167
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
Pourquoi as-tu fait ça ?

168
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
J'ai déjà accepté de régler.

169
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Je déteste être menacé.

170
00:14:08,760 --> 00:14:10,960
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
avant de prendre une décision ?

171
00:14:12,280 --> 00:14:14,400
Je m'en fiche d'une rumeur.

172
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
Même si tout le monde me comprend mal,

173
00:14:17,560 --> 00:14:18,520
Je n'aurai pas peur.

174
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
Je veux le faire.

175
00:14:21,160 --> 00:14:22,120
Mais je n'en veux pas.

176
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
Je ne veux pas gaspiller nos efforts.

177
00:14:31,160 --> 00:14:32,360
Vous ne pouvez pas céder.

178
00:14:33,520 --> 00:14:34,480
Je ne le permettrai pas.

179
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
Comment ont-ils été gaspillés ?

180
00:14:42,600 --> 00:14:43,760
Je t'ai reconquis.

181
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
Ce n'est pas une perte.

182
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
Qu'est-ce que vous avez dit?

183
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
Où vas-tu?

184
00:15:51,840 --> 00:15:52,720
Quelques mots

185
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
on ne peut pas le dire après avoir bu.

186
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Certaines choses

187
00:16:00,960 --> 00:16:02,520
ne peut pas être fait après avoir bu.

188
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
Es-tu sobre maintenant ?

189
00:16:11,800 --> 00:16:12,720
C'est trop tard

190
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
demander maintenant.

191
00:17:16,560 --> 00:17:17,440
Bonjour.

192
00:18:10,040 --> 00:18:11,600
Cela signifie-t-il que nous sommes de nouveau ensemble ?

193
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Est-ce qu'on s'est embrassé et maquillé

194
00:18:15,680 --> 00:18:17,000
parce qu'il ne pouvait pas m'oublier ?

195
00:18:18,000 --> 00:18:20,160
Mais Li Xun n'est pas un homme sentimental.

196
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Cela s’est produit de manière informelle.

197
00:18:27,600 --> 00:18:29,720
Est-ce que ce qu'il a dit hier soir compte ?

198
00:18:38,080 --> 00:18:41,440
Zhu Yun, ne t'adonne pas à l'amour.

199
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Votre carrière est la priorité.

200
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
Vous n'êtes que des collègues normaux.

201
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Vous pouvez le faire. Allez.

202
00:19:02,920 --> 00:19:04,120
Vous êtes réveillé.

203
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
J'ai bu hier,

204
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
donc je suis un peu lent aujourd'hui.

205
00:19:41,480 --> 00:19:42,320
Zhu Yun,

206
00:19:45,520 --> 00:19:47,080
Je n'ai jamais exprimé mon amour à personne.

207
00:19:50,200 --> 00:19:51,640
Quand j'aimais une fille,

208
00:19:54,800 --> 00:19:57,160
J'ai trouvé des moyens de la faire venir à moi.

209
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Je n'ai plus beaucoup d'énergie maintenant

210
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
et nous nous connaissons
depuis longtemps,

211
00:20:08,320 --> 00:20:09,800
donc j'irai droit au but.

212
00:20:13,280 --> 00:20:14,760
Oublions le passé.

213
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Dans le futur,

214
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Voudrais-tu être à nouveau avec moi ?

215
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
Je sais que ce n'est peut-être pas le bon moment

216
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
pour vous poser cette question.

217
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
-Mais si tu penses--
-Oui !

218
00:20:41,720 --> 00:20:42,560
Oui!

219
00:20:43,640 --> 00:20:44,680
Oui!

220
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
-Oui?
-Oui.

221
00:20:48,960 --> 00:20:49,880
Oui?

222
00:20:52,440 --> 00:20:53,560
Li Xun,

223
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Je veux être avec vous.

224
00:20:55,080 --> 00:20:55,960
Réconcilions-nous.

225
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
C'est ça?

226
00:20:59,520 --> 00:21:00,440
Princesse,

227
00:21:00,520 --> 00:21:02,040
tu ne peux pas être un peu plus réservé ?

228
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
Donc c'est
à quoi ressemble une confession d'amour.

229
00:21:23,800 --> 00:21:24,680
C'est si simple.

230
00:21:25,920 --> 00:21:27,240
Et je n'ai rien perdu non plus,

231
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
tout en vous reconquérant.

232
00:21:31,440 --> 00:21:32,760
Pensez-vous

233
00:21:33,320 --> 00:21:35,400
tu as fait du bon travail

234
00:21:36,400 --> 00:21:37,680
agir comme un collègue normal ?

235
00:21:38,280 --> 00:21:39,160
Oui.

236
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Tu ne sais pas
tu t'es trahi il y a longtemps ?

237
00:21:42,520 --> 00:21:43,720
Vraiment?

238
00:21:44,760 --> 00:21:46,040
Tu n'as pas pris l'initiative,

239
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
j'avais peur que nous ne puissions même pas être collègues

240
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
si je te refusais,

241
00:21:50,200 --> 00:21:51,040
n'est-ce pas ?

242
00:21:59,120 --> 00:22:00,240
Il ne fallait pas avoir peur.

243
00:22:03,840 --> 00:22:04,720
Si tu avais demandé

244
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
ou je l'ai mentionné,

245
00:22:10,200 --> 00:22:11,280
J'aurais dit oui.

246
00:22:26,960 --> 00:22:28,360
Bonjour, Mme Fang.

247
00:22:28,440 --> 00:22:29,760
Je suis le conseiller juridique de LandP.

248
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
Eh bien,

249
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
notre dernière rencontre a été plutôt précipitée.

250
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
Nous n'avions pas parlé de beaucoup de détails.

251
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
Nous aimerions donc

252
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
parler à nouveau avec M. Li.

253
00:22:40,240 --> 00:22:43,240
Mme Fang, quel serait le bon moment ?

254
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Je vous l'ai déjà dit clairement.

255
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
M. Li n'accepte pas un règlement.

256
00:22:47,440 --> 00:22:48,360
Mme Fang,

257
00:22:49,360 --> 00:22:50,240
regarde.

258
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
Nous sommes prêts à offrir 50 millions de yuans.

259
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Vous avez de nombreuses affaires à votre actif,

260
00:22:55,240 --> 00:22:56,120
donc tu devrais savoir

261
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
que tu n'obtiendras pas ce montant
dans toute autre négociation.

262
00:22:59,600 --> 00:23:01,080
D'accord, je vais lui demander.

263
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
M. Li accepte de se rencontrer,

264
00:23:16,520 --> 00:23:17,760
mais il veut parler

265
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
avec M. Gao seul.

266
00:23:32,640 --> 00:23:33,520
Allons-y.

267
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
Êtes-vous d’accord pour régler ?

268
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
Si vous êtes d'accord,

269
00:24:02,240 --> 00:24:03,840
discutons du montant de l'indemnisation.

270
00:24:07,800 --> 00:24:08,720
Pas besoin de le traîner.

271
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
LandP est actuellement désavantagé.

272
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Vous pouvez même réclamer une indemnisation plus importante.

273
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
Une fois que LandP ne sera plus en cours d'examen,

274
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
peu importe le résultat,

275
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
Je n'accepterai pas de régler.

276
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
Au pire,

277
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
nous allons tout perdre tous les deux,

278
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
et tu n'auras rien.

279
00:24:47,080 --> 00:24:47,920
Êtes-vous convaincu?

280
00:24:57,240 --> 00:24:58,080
Gao Jianhong,

281
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
dis-moi si tu es convaincu.

282
00:25:06,240 --> 00:25:08,680
Vous souvenez-vous de notre dernière rencontre ici ?

283
00:25:09,240 --> 00:25:11,040
Avez-vous pris plaisir à garder un œil sur moi ?

284
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
Avez-vous aimé me créer des ennuis ?

285
00:25:14,400 --> 00:25:15,840
Tu peux me traiter comme une girouette,

286
00:25:16,840 --> 00:25:17,960
mais le grimpeur

287
00:25:20,480 --> 00:25:22,320
il ne faut pas oublier la hauteur de la montagne.

288
00:25:24,840 --> 00:25:26,560
Depuis le premier jour de notre rencontre,

289
00:25:27,480 --> 00:25:28,880
tu ne m'as jamais vaincu une seule fois.

290
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Qu'il s'agisse d'examens scolaires, de projets hors campus,

291
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
logiciel système,

292
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
ou même des petits jeux,

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,720
tu n'as jamais gagné.

294
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
Tu ne pouvais pas me battre dans le passé.

295
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
À l'avenir,

296
00:25:54,920 --> 00:25:55,960
vous non plus.

297
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
Je t'ai donné une chance de faire un choix,

298
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
mais tu as choisi de te battre contre moi.

299
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
Nous pouvons régler,

300
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
mais tu dois me le dire maintenant

301
00:26:11,240 --> 00:26:12,400
que vous le regrettiez ou non.

302
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
Dis-moi si tu le regrettes ou pas !

303
00:26:17,480 --> 00:26:18,560
Non!

304
00:26:33,360 --> 00:26:34,240
D'accord.

305
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
J'ai un certain respect pour toi pour avoir dit non.

306
00:26:40,640 --> 00:26:42,280
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

307
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
Je ne peux pas gravir la montagne seul.

308
00:26:48,880 --> 00:26:50,440
Gardez cela à l'esprit.

309
00:26:52,440 --> 00:26:53,960
Je ne grimpe pas seul.

310
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
Qu'est-ce qui ne va pas, Gao ?

311
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
Gao !

312
00:27:23,160 --> 00:27:24,080
Est-ce que ça va ?

313
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
Y a-t-il quelqu'un ici ? Que quelqu'un vienne !

314
00:27:26,440 --> 00:27:27,360
Y a-t-il quelqu'un ici ?

315
00:27:28,080 --> 00:27:29,360
Quel est le problème?

316
00:27:29,440 --> 00:27:31,120
-M. Gao.
-M. Gao !

317
00:27:31,200 --> 00:27:32,120
M. Gao, ça va ?

318
00:27:32,200 --> 00:27:33,360
-M. Gao !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

319
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
-Appelez une ambulance. Dépêchez-vous.
-M. Gao !

320
00:27:34,600 --> 00:27:36,280
-Ça va, M. Gao ?
-M. Gao !

321
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
URGENCE

322
00:27:57,880 --> 00:28:00,000
-Je ne sais pas.
-Pourquoi a-t-il soudainement saigné du nez ?

323
00:28:00,480 --> 00:28:01,320
Ne spéculez pas ici.

324
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
Retourner au travail.

325
00:28:03,000 --> 00:28:03,840
Aller.

326
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
Hou Ning a dit que tu n'étais pas chez toi,

327
00:28:57,800 --> 00:28:59,040
alors j'ai supposé que tu serais là.

328
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Pourquoi ne le regrette-t-il pas ?

329
00:29:07,360 --> 00:29:08,560
Dites-moi.

330
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
Pourquoi ne le regrette-t-il pas ?

331
00:29:14,800 --> 00:29:15,960
Est-ce qu'il me déteste tellement

332
00:29:17,520 --> 00:29:18,960
qu'il doit me battre même s'il meurt ?

333
00:29:21,640 --> 00:29:22,600
Il est tellement stupide.

334
00:29:24,920 --> 00:29:26,240
Comment peut-il me vaincre ?

335
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
Il sait.

336
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
Il le sait clairement.

337
00:29:37,080 --> 00:29:38,840
Il connaît ma force
mieux que quiconque.

338
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
Pourquoi s’est-il mis dans un coin ?

339
00:29:51,520 --> 00:29:53,480
La maladie de Gao Jianhong n'est pas de votre faute.

340
00:29:54,600 --> 00:29:55,520
N'est-ce pas ?

341
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
Aujourd'hui, j'ai soudainement senti

342
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
que je peux comprendre avec Gao.

343
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
Peut-être comme moi,

344
00:30:07,720 --> 00:30:10,120
il vit dans un cycle de désespoir.

345
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
Nous trois

346
00:30:14,040 --> 00:30:16,800
étaient autrefois poussés dans un coin
par la même chose.

347
00:30:18,400 --> 00:30:20,280
Vous étiez isolé par des barres d'acier.

348
00:30:21,320 --> 00:30:22,400
Nous étions tous les deux à l’extérieur.

349
00:30:22,960 --> 00:30:24,040
L'un de nous a choisi de s'échapper,

350
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
tandis que l'autre a choisi de continuer.

351
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Que veux-tu dire?

352
00:30:34,200 --> 00:30:35,760
Dis-moi ce que tu veux dire.

353
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
Ne me fais pas deviner comme par le passé.

354
00:30:44,560 --> 00:30:45,680
Je ne veux plus deviner.

355
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Êtes-vous également à ses côtés ?

356
00:31:06,800 --> 00:31:08,240
Si je le traque à mort,

357
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
que penseras-tu de moi ?

358
00:32:21,840 --> 00:32:23,480
C'est enfin la fin.

359
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Vous êtes réveillé.

360
00:32:36,360 --> 00:32:37,840
Pourquoi es-tu ici ?

361
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Pourquoi je ne peux pas être ici ?

362
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Mangez quelque chose.

363
00:32:56,600 --> 00:32:57,680
Prends du congee.

364
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Congee de porc haché avec œuf confit.

365
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
Je l'ai cuisiné. Goûtez.

366
00:33:08,080 --> 00:33:09,120
Vous…

367
00:33:26,200 --> 00:33:27,360
J'ai rendu mon billet d'avion.

368
00:33:28,120 --> 00:33:29,800
Je reste avec toi pour ton opération.

369
00:33:31,800 --> 00:33:32,880
Vous n'êtes pas obligé.

370
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Votre famille doit signer les papiers.

371
00:33:39,960 --> 00:33:40,840
Mamie,

372
00:33:41,680 --> 00:33:43,320
c'est ma pire peur

373
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
que tu restes par pitié.

374
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
Vous avez votre propre vie.

375
00:33:49,240 --> 00:33:50,880
Je ne te plains pas.

376
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Ces mots étaient

377
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
dans nos vœux de mariage.

378
00:33:58,360 --> 00:34:00,840
"Pour les plus riches ou pour les plus pauvres,

379
00:34:02,040 --> 00:34:04,640
dans la maladie et dans la santé. »

380
00:34:06,080 --> 00:34:07,440
J'ai dit: "Oui."

381
00:34:08,960 --> 00:34:09,880
je ne veux tout simplement pas

382
00:34:10,400 --> 00:34:12,760
revenir sur ma parole.

383
00:34:20,480 --> 00:34:22,040
Nous sommes divorcés.

384
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
Pas encore.

385
00:34:58,320 --> 00:35:00,360
L'opération est programmée
pour 10 heures demain.

386
00:35:00,920 --> 00:35:02,280
Ce sont des choses à prendre en compte.

387
00:35:02,800 --> 00:35:06,720
SIGNATURE DU REPRÉSENTANT DU PATIENT

388
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Docteur,

389
00:35:24,480 --> 00:35:26,720
fait cette opération

390
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
avez-vous un taux de réussite élevé ?

391
00:35:28,640 --> 00:35:29,600
Mme Gao,

392
00:35:30,400 --> 00:35:33,120
M. Gao n'a cessé de reporter l'opération.

393
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Son état s'est rapidement aggravé.

394
00:35:37,000 --> 00:35:38,320
Il faut être préparé mentalement.

395
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
Quand tu nous dirigeais,

396
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
tu as toujours gardé le cap

397
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
sur le chemin le plus large et le meilleur,

398
00:36:04,400 --> 00:36:06,240
mais maintenant vous vous concentrez uniquement sur Gao Jianhong.

399
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
Il ne mérite pas votre attention.

400
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
Tu ne veux pas l'abattre ?

401
00:36:18,040 --> 00:36:20,120
Je pensais aussi
c'était le plus important,

402
00:36:21,360 --> 00:36:23,240
mais maintenant je ressens ton avenir et ton développement

403
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
sont plus importants.

404
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
L'autre jour, je t'ai vu faire un reportage

405
00:36:29,680 --> 00:36:31,560
sur Oculus VR

406
00:36:32,640 --> 00:36:34,760
et développer un nouvel algorithme de recherche,

407
00:36:35,600 --> 00:36:37,000
mais vous ne les avez pas menés à bien.

408
00:36:38,280 --> 00:36:40,520
Tu étais uniquement concentré
sur les relations avec Gao Jianhong,

409
00:36:41,080 --> 00:36:42,040
donc tu n'avais pas le temps.

410
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Je déteste Fang Zhijing.

411
00:36:50,800 --> 00:36:52,080
Je déteste encore plus Gao Jianhong.

412
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Je les déteste pour avoir saisi LandP.

413
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
Je les déteste parce qu'ils nous ont trahis.

414
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
Je les déteste beaucoup.

415
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
Mais j'ai plus peur
que tu vas maintenant être coincé dans la boue.

416
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Bonne nuit.

417
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Mamie.

418
00:39:40,240 --> 00:39:42,240
Si mon opération est un succès,

419
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
partons en lune de miel.

420
00:39:53,280 --> 00:39:54,120
D'accord.

421
00:39:58,840 --> 00:40:01,480
Et si on vendait notre maison

422
00:40:02,000 --> 00:40:03,320
et étudier à l'étranger ensemble ?

423
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
Nous pouvons postuler
à l'Imperial College de Londres

424
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
et obtenir un diplôme ensemble,

425
00:40:11,840 --> 00:40:13,720
comme tu l'avais prévu

426
00:40:13,800 --> 00:40:15,160
avant d'obtenir un diplôme universitaire.

427
00:40:17,200 --> 00:40:18,560
Je n'allais pas à IC

428
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
toujours ton rêve ?

429
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
J'avais oublié.

430
00:40:31,120 --> 00:40:32,280
Il s'avère

431
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
que c'est mon vrai rêve.

432
00:40:45,080 --> 00:40:46,240
Li Xun,

433
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
Xu Lina avait raison.

434
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
Détester quelqu'un ne vaut pas la peine
une grande partie de notre temps.

435
00:40:53,840 --> 00:40:56,200
Ce monde et cette industrie sont petits.

436
00:40:57,320 --> 00:40:59,200
Vous vous croiserez à nouveau tôt ou tard.

437
00:41:07,320 --> 00:41:08,560
Zhu Yun,

438
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
pourquoi en sommes-nous arrivés à cela ?

439
00:41:27,160 --> 00:41:28,120
Te souviens-tu

440
00:41:28,960 --> 00:41:30,760
qu'est-ce que Li Xun a dit ?

441
00:41:33,560 --> 00:41:34,800
"Seulement au tout début,

442
00:41:36,560 --> 00:41:38,320
tout se passe

443
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
tel qu'il est réellement.

444
00:41:41,880 --> 00:41:42,760
Plus ça va loin,

445
00:41:44,320 --> 00:41:45,360
plus il s'écarte."

446
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Le patient Gao Jianhong

447
00:42:21,400 --> 00:42:22,920
être opéré par le Dr Liang aujourd'hui ?

448
00:42:23,000 --> 00:42:23,880
Oui.

449
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
A-t-il jeûné au cours des 12 dernières heures

450
00:42:25,520 --> 00:42:27,160
et ne prends pas de liquide
pendant les quatre dernières heures ?

451
00:42:27,240 --> 00:42:29,160
Oui, il n'a ni mangé ni bu.

452
00:42:29,240 --> 00:42:30,800
Bien. Attendez un instant.

453
00:42:30,880 --> 00:42:32,080
Nous vous y amènerons dans un instant.

454
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
D'accord, merci.

455
00:42:37,520 --> 00:42:38,440
Mamie.

456
00:42:41,840 --> 00:42:43,360
Je veux voir quelqu'un.

457
00:42:54,600 --> 00:42:55,440
Zhu Yun.

458
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
Comment va Gao?

459
00:42:57,360 --> 00:42:59,120
Il veut voir Li Xun quoi qu'il arrive,

460
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
ou il ne subira pas d'opération.

461
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
S'il vous plaît, parlez-lui.

462
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Est-ce qu'il refuse toujours de me voir ?

463
00:43:34,280 --> 00:43:35,520
N'y pensez pas trop.

464
00:43:35,600 --> 00:43:36,960
Faites d'abord l'opération.

465
00:43:37,040 --> 00:43:39,000
Nous pouvons discuter d'autres sujets
après avoir récupéré.

466
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
Même si je meurs,

467
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
il ne viendra toujours pas me voir.

468
00:43:48,720 --> 00:43:49,560
Droite?

469
00:44:10,840 --> 00:44:14,200
Nous ne devrions pas être comme ça !

470
00:44:15,400 --> 00:44:17,320
Demandez-lui s'il le regrette ou non.

471
00:44:17,400 --> 00:44:18,440
Maman,

472
00:44:19,000 --> 00:44:20,880
J'ai quelque chose à te dire.

473
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
Je t'ai donné naissance et je t'ai élevé.

474
00:44:24,160 --> 00:44:26,080
Est-ce que vous dites que je n'ai pas le droit aujourd'hui ?

475
00:44:26,160 --> 00:44:28,560
Je n'approuve pas votre relation.